- Marius non era un maledetto topo. - Se Peter dice la verità...
...deve essere stato sotto pressione. Qualcuno l'ha minacciato o raggirato.
- Dove vai? - Vado a parlare con mio padre!
- Cosa diavolo fa questa società? - Riciclaggio di denaro.
Appartiene a un'auto, e nell'auto troverai i soldi.
- Abbiamo saputo di una minaccia seria. - Una minaccia seria?
- Un nascondiglio, Tom. - Le cose non vanno come vorremmo.
- Papà! - Sei come tuo fratello.
Non fai mai quel che ti si dice.
Persi i miei diritti di genitore?
- Maja? - Mamma!
Facciamo una gita. A sorpresa.
E' metà zucchero e metà tallio.
- Cos'è il tallio? - Veleno per topi.
Tom, passo.
Ciao. Dove sei?
Tom!
Erica?
Piccola, dolce Erica. Dove sei?
Io?
Sono fuori nel mezzo della foresta.
Ok.
Oh, vuoi dire proprio adesso? Bene.
Maridalen, penso... Ok.
Ciao.
Un po' di acqua in faccia?
Ne vuoi?
Sono stata sveglia tutta la notte rivedendo tutto, con molta attenzione.
- I genitori di Robin sono coinvolti. - Non dirai sul serio!
La madre di Robin ha creato l'intero sistema.
Ha lavorato per Boverket e ha fornito a Harald Wold le informazioni...
così che potesse investire in immobili...
...mentre erano ancora sposati. Harald Wold ha legami con la polizia.
La madre di Robin morta di recente di cancro?
Sì. E' diventata sempre più religiosa. Ha confessato cose a persone.
Il medico ha analizzato le sue medicine. C'era veleno per topi.
- E' stata uccisa. - Da chi?
Non lo so ma Harald Wold le ha fatto visita qualche giorno prima che morisse.
Le hanno fatto l'autopsia?
Cosa facciamo?
Conosciamo il legame tra gli speculatori immobiliari e la polizia.
E sappiamo che la polizia approfitta di tutto.
L'ha detto Peter. Questa volta dice la verità.
Indovina chi ha studiato legge insieme a Harald Wold.
- Non vorrai dire... - Sì, il fottuto Rolf Ladegård.
Ha Robin in custodia e sta iniziando a farsi prendere dal panico.
Siamo molto pericolosi per lui. Sappiamo troppo.
- So cosa fare. - Ok.
Ecco.
Dovrebbe andare bene adesso.
Ok. Grazie.
Ho il tuo numero così posso mandarti i soldi.
Sta scherzando. Ecco. Grazie per l'aiuto.
- Stai lavorando in modo diverso. - Sì, sto facendo un pò il freelance.
Bene. Ma devi tenere la bocca chiusa.
- Potrebbe esserci altro lavoro per te. - C'è un grande bisogno là fuori.
A proposito, ho analizzato alcune pillole per Erica.
Lavorate ancora insieme, giusto?
Lei sta cercando alcune cose.
Aspetta... Non penso tu possa andare.
Qui va bene.
Cavoli. Gente ricca.
Puoi prendere la borsa?
Qui va bene.
Sei sicura che sia una buona idea?
- Qual è il problema, Dan? - Provo a pensare fuori dagli schemi.
Quindi, per incominciare, devi capire qual è la procedura.
- E qual è? - Chiudi il becco, ok?
- In realtà sei piuttosto forte. - Stai zitto.
Devi imparare ad accettare un complimento.
Vieni.
- Sono riuniti qui fuori. - Entra.
Cari amici e colleghi. Nulla è peggio di commemorare...
...un collega.
Non ci si abitua mai a farlo.
Tom.
Lo chiamo Tom perchè era un caro amico...
...per tutti noi. Un ufficiale di polizia stimato e rispettato..
... e un bravo team leader, come sapevamo tutti.
Di Tom ci potevamo fidare.
Era disposto a dare tutto.
Non si arrendeva mai. Quest'ultimo tributo è qualcosa che noi della polizia ...
.. consideriamo molto, mentre i nostri nemici ovunque nel mondo non ci apprezzano.
Caro Tom.
Che splenda in pace la tua memoria.
Heltberg, sono lieto che tu sia potuta venire.
Per cortesia siediti.
Vorrei condividere alcune riflessioni con te.
Poi potremo condividere tutte le informazioni, tutto quel che sappiamo.
Non posso sottolineare abbastanza quanto sia importante ripulire...
...questo ... sì ...
sporco.
Tu e io stiamo dalla stessa parte, Heltberg.
L'unità speciale ti ha indagato.
Ho parlato con la magistratura. Ci sono posti importanti da assegnare.
Devo sapere adesso se stiamo dalla stessa parte.
Sei pronta a un grande cambiamento, Heltberg?
- Ciao. - Ciao.
Sì, l'unità speciale ha finito con me.
- Sei tornata? - Stavo pensando...
..e ho parlato a Ladegård.
E abbiamo concordato che ci sarà qualche cambiamento da queste parti.
Conosci le regole del gioco, Ingrid.
Il mio posto probabilmente presto diventerà disponibile.
E senza dire troppo...
Suppongo ti interessi.
Sappiamo cosa ci aspetta. Giusto, Ingrid?
- Da che parte? - Da questa parte.
E' quella là.
- Cosa pensi stia facendo Erica? - Non ne ho idea.
Pensavo Dan si stesse comportando in modo strano quando gli ho ho parlato.
- Dan è sempre strano. - Sì, lo è.
- Hanno qualcosa in ballo? - Non lo so.
Non ho avuto l'impressione che si piacessero.
Dan sarà d'accordo su tutto, devi solo tenerlo d'occhio..
Robin è il migliore. Ma dove diavolo sono auto e soldi?
Scopriamolo.
Ci serve il tuo aiuto prima che tu vada, ok?
Vuoi urlare aiuto?
Sì? No? No.
Pronto?
Si, bene. Siamo al porto di Bestum.
Ok bene. Ciao.
- Era Karl. - Il medico legale?
- Sì. Ha detto che sa altro. - Cosa?
Sembrava stressato e non voleva dire niente al telefono, quindi verrà qui.
C'è qualcosa che non va.
Cosa vuole davvero?
Chiamalo ancora.
Tutto bene?
Non risponde.
- Non mi piace. - Potrebbe avere informazioni importanti.
Sì, ma non si resta mai in un luogo in attesa che le persone vengano da te.
- Questa è la prima lezione del libro! - Il manuale per ragazzi cattivi, intendi?
- Bene. - Ciao. Sei tu?
Cosa fai qui?
Stai andato al fiordo?
Eh?
E' una bella gita.
Non mi è mai piaciuto lavorare con le donne.
Non puoi fidarti delle stronze.
Sei tu lo stronzo. Nessuno ha fiducia in te.
Sì, proprio così, Erica. Non puoi fidarti di nessuno.
Peter ha ragione. Non puoi fidarti di nessuno.
Un guardiano ha visto degli estranei e ha denunciato un furto nel porto.
Fottiti, Francis.
Quando Trollemor ha messo a letto i suoi 11 piccoli trolls...
... e li ha legati per la coda.
Poi ha cantato agli 11 piccoli trolls...
...le parole più dolci che conosceva.
Dormi bene, piccola.
Buona notte.
Cosa vuoi?
Cosa pensi che voglia? Voglio i soldi.
Un sacco di soldi.
Dammi i soldi, strega. Dammi i dannati soldi!
Onestamente, non ho mai imparato bene le favole.
Adesso dormi. La mamma si prende cura di te.
Sei al sicuro.
Io e te, dolcezza. Io e te.
Diamine. Hai fatto la pipì?
Ti rendi conto...? Adesso devo cambiare la moquette.
Non è così male, forse sotto ci sono i pavimenti in legno originali.
Ed è fantastico.
Sono cresciuta coi laminati.
Ci trasferivamo di continuo. Papà avrebbe dovuto sistemare le cose...
...ma non lo faceva. O non poteva permetterselo o era ubriaco.
Pavimenti in legno originali. Una vera famiglia. Una casa vera.
Una casa tranquilla per Maja.
Lei è la sola cosa buona che io abbia fatto.
E ... tu, Peter. Levati di mezzo.
C'è sempre qualcuno che rovina tutto.
Ogni volta!
- Sto pensando fuori dagli schemi. - Va bene. Bene. Grazie.
- Ti stai scaldando un po' con me. - Sì, non ti odio così tanto.
Ragazze intelligenti come i ragazzi della vecchia scuola, giusto?
Sì, sogniamo di essere stuprate da un branco di scimmie.
Lo sai che è vero?
Ho visto su YouTube che molte donne hanno fantasie erotiche di quel tipo.
Chiudi il becco! Stai zitto!
Domani, l'atto conclusivo.
Ciao.
Trygve, ne riparliamo più tardi.
Sai qual è la pena per quello che hai appena messo sulla mia scrivania?
E' probabilmente la metà di quella che prenderai per corruzione.
Non capisci che sei la più debole qui?
Soldi sporchi e cocaina. Quanti anni hai?
- Perchè? - Sembri molto giovane.
Ascolta. La cosa importante è che abbiamo Wold e Lindquist.
Sto puntando a Lindquist.
Sai qual è il problema con la tua generazione?
Avete avuto tutto troppo facilmente. Per voi è solo un gioco.
Ok, allora faremo un gioco.
Queste proprietà sono intestate a tua moglie. E' stata una scelta saggia.
E possono essere collegate a diversi kg di cocaina.
Hai messo della droga per compromettermi?
Ogni pacchetto è un'altra notizia, quando ci fa comodo.
Magari ogni mese? Una volta l'anno? Forse ogni giorno per un breve periodo di tempo.
Non sei la prima a cercare di piazzare droga su uno sconosciuto.
Alla fine la gente non parlerà d'altro, giusto? Al bar, in tv.
E' colpevole o innocente?
Penso 50 e 50.
Tuo figlio, Tormod ... Quante chiacchiere ci saranno su di lui?
Dai vicini, dagli amici e dai professori preoccupati. Sospetti di detenzione.
Uso, vendita ...
Potrebbe non finire davanti a un giudice.
Ma immagino che la sua domanda per Harvard sia saltata.
E' di un'auto nel garage.
E al suo interno ci sono milioni di dollari.
Sono curiosa di sapere cosa farei dei soldi.
Puoi confiscarli. O investirli per noi.
Nel settore immobiliare, come facevi con Harald Wold.
Penso farai proprio questo.
Per questo penso che Robin Wold uscirà oggi.
Non è vero?
Pezzo di ... Entra.
Mamma?
Ciao. Tesoro.
Andiamo, andiamo ...
Hai un pò di tempo da dedicarmi? Ho molte cose da dirti.
Si. Entra.
- Non ho nulla da nascondere, Robin. - No?
Marius.
Puoi iniziare con lui.
Tua madre ha avuto l'idea di investire in immobili in cattive condizioni.
Sapeva quel genere di cose...
...e sapeva come pensano gli urbanisti.
- Quindi abbiamo investito. - La polizia? Ladegård?
Hanno collaborato con un ufficiale di polizia corrotto.
Chiamalo come vuoi ma non c'è società che non abbia...
...soldi in nero, e al di fuori dei confini...
...ci sono zone grigie.
Rimuovi l'economia sommersa, e l'intero sistema cade a pezzi.
Quindi hai la coscienza a posto?
E' pulita?
Io e Ladegård eravamo molto in contatto.
Mi ha fatto sapere che Marius frequentava brutta gente.
- E gli hai fatto promettere di tacere? - Gli ho chiesto di pedinarlo.
Mi ha fatto rapporto e io ho passato l'informazione a Ladegård.
Perchè gli interessavano quelle persone?
Quei ragazzi avevano sempre molti soldi.
Soldi che Ladegård voleva per sè.
Così hai fatto tacere tuo figlio.
Pensavo potesse salvarsi.
Mettiti al mio posto.
Vergogna, colpa.
E tua madre, lei ...
Voleva raccontare la verità.
Ma tu l'hai fermata.
Mamma è stata avvelenata.
Li hai uccisi entrambi.
Chi diavolo sei davvero?
Tu eri lì tutto il tempo. Flirtando, curiosando.
Mi è stato chiesto di controllo.
E perchè l'hai fatto?
Soldi.
Sai cosa?
Sei stata la prima persona a vedere chi sono per davvero.
Sono felice di presentarvi il socio più giovane nella storia dell'azienda.
Forse sono di parte ma Robin Wold ha lavorato con diligenza e determinazione.
S'è occupato del gruppo di manager e di altri compiti importanti..
Voglio giocare di più a golf, andare a caccia e viaggiare.
Robin assumerà alcuni dei ruoli che svolgevo io.
Ho piena fiducia in lui.
Non vedo l'ora di vivere momenti eccitanti.
Grazie. Mi terrò in contatto.
Bene.
Capisci che è un errore. E' assolutamente sbagliato. Ok?
- Posso prendere la tua giacca? - No grazie. La tengo addosso.
- Cos'è normale ... - Sì, cos'è più normale?
Si inizia con un'indagine.
Non indagherai su di me per nessun motivo.
Poi scrivi una proposta che viene presa in considerazione dal consiglio.
Ascolta quello che dici. Dannazione.
E' come 'Qualcuno volò sul nido del cuculo'. Non lo capisci?
Io non devo ... Sai cosa? Non è possibile nel 2018. Me ne vado.
Ciao, scappiamo stanotte.
Me ne vado stanotte. Vuoi venire come me?
Direttamente attraverso il muro.
Fantastico.
- Lui è qui - Fallo entrare.
Le mie condoglianze.
La polizia ha rubato i soldi e la droga.
Ha ripulito e investito i soldi. Per decenni.
E mio padre l'ha fatto per loro.
E gli svedesi? Probabilmente non sono felici e contenti.
Lo saranno. Avranno tutto.
Saranno pagati.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Il...
Adesso è mio.
Sono al vertice.
Ciao.
Hai sentito del nuovo procuratore generale?
Sentite qui.
Torniamo alle notizie nazionali.
Ieri s'è saputo che il capo della polizia di Oslo Rolf Ladegård...
ha assunto la carica di nuovo procuratore nazionale. Il suo predecessore...
...dopo 17 anni è andato in pensione.
Rolf Ladegård assumerà il nuovo incarico all'inizio del nuovo anno.
Kris Heltberg diventerà Capo della Polizia.
Restate dove siete! Non pensarci.